İstiyorsun bunu değil mi adamım?
Çünkü dün istemiştin, kardeşim.
Bu zımbırtıyı istiyor musun?
Hadi bakalım. Tamam o halde. Hey, hey, T.
Çubuğu çıkar bakalım, birader.
Erkek olmaya hazır mısın, birader?
Hazır mısın? Bunun ne halt olduğunu biliyorsun, değil mi?
- Evet, adamım. - Senin için cam içinde testis, kardeş.
İşte birader, al bakalım. Marky, neşelendir şunu, adamım.
- Al şunu bakalım, birader. - İşte bu, içine çek.
Tutun, tutun, düşmesin birader.
Yut bakalım, evlat. Yut.
Kusma sakın.
Bana ver şunu. Bana para kaybettirme, kardeş.
Tut, tut. Tut şu şeyi. Tut dedim şu şeyi!
Gözlerine bak, kardeş. Gözlerine bakın.
Pekala, kardeş, bırak bakalım. Bırak gitsin. İşte böyle!
Henüz bitirmedik.
Şimdi ikinci aşama, işte soğuk evladımız bu.
Hey, hey, telefon nereden? Bunu gördünüz mü?
Bu şeye bakın. Bu gerçek bir şey. Ona eldiven ver.
- Parayı böyle mi kazanıyoruz? - Şu eldivenleri giy.
Dinle, elini bu silaha değdirdiğin zaman,...
...bu hayatın bir üyesi olursun, anladın mı?
- Yaşamak için. - Al şunu, adamım.
Şimdi oldu mu?
Siktir!
Lanet olası dualar, lanet!
İşte bu.
Siktiğimin kuşu.
Hemen burada beceririm seni.
Becerilmek istiyor musun? Hadi yapalım, o halde.
Evet.
Hayır!
Bu çok güzel lan!
Hay anasını. Gidelim hemen! Siktir, vurdum onu, adamım!
Tamamen bir erkekte neye baktığıdır olay.
Uzun, karanlık ve gizemli mi yoksa sadece yalın birisi mi?
Sana söylüyorum. Sen yüzsüz bir hödüksün.
Çok teşekkürler. Şimdide haberler.
Günaydın, sizlere her sabah gelişmeleri aktaran, Claire Miller.
Geçen seninin MP'si Alan Peters sahtekarlıktan yediği 3 senelik cezasına bugün başlıyor.
Peters geçtiğimiz Eylül mahkum olmuştu...
...ve en az 18 ay içeride kalacak.
İşçi partisi sözcüsü, Lindsay Rhodes,...
...yolsuzluk ve dolandırıcılık iddiaları hakkında...
...partisinin söyleyeceği başka bir şey olmadığını belirtti.
Bekar bir anne olan, Karen Dobbs,...
...dün iki yaşındaki oğlunun gözü önünde vuruldu.
Polis sözcüsü Bayan Dobbs'ın...
...rastgele ve duygusuz bir şiddetin kurbanı olduğunu söyledi.
Küçük çocuk, yerel yönetimin gözetimi altına alınacak.
Şimdi de trafik, doğu tarafına giden M25 yolu 19. kavşakta...
...ters dönmüş bir ağır araç nedeniyle kapalı.
Trafik polisi bütün sürücülerin o bölgeyi kullanmamalarını tavsiye ediyor.
Şimdilik bu kadar,...
...yarım saat sonra yeni trafik gelişmeleriyle bağlanacağım.
Çok teşekkürler. Haberleri aktaran Claire Miller'dı.
Lisa, nerede kalmıştık, beyin mi adale mi? Bir adamda neyi ararsın?
Biliyorsun Johnny, her zaman beyin.
Lanet olsun.
Günaydın, hemşire.
Bugün nasıl?
Zor bir gece geçirdi.
Merhaba...
...Kath, aşkım.
Aynısından mı, Harry?
Evet, şerefe.
İki yapalım, Sid.
Biride babam için.
Teşekkürler, Harry.
Her şey yolunda mı, Len?
İyi.
Kath'in nasıl?
Artık orada olduğumu anlamıyor sanırım.
Anlıyordur.
Tamam mı, Ken? Yirmilik paket var mı?
Evet.
Güzel.
- Bunu gördün mü? - Neyi?
Artık saklamaya bile çalışmıyorlar.
Geçen hafta tuvalette iğne buldum.
Sid bir şey söyler mi diyorsun?
Ne yapacak ki, polisi mi arayacak?
Saçmalık.
Ayrıca, Kenny ona genç birini getirdi.
- Sid mi? Yok canım. - Evet, onları kendim gördüm.
Sid düşündüğün gibi birisi değil ayrıca bir de...
...uyuşturucu, silah ve yaşı küçük kızları satma işinin içinde.
İsa aşkına, Len, neden biraz daha yüksek sesle söylemiyorsun?
Yemek mi Coğrafya mı?
Yemek, Dave.
Pekala yemek. Bir dilim kek olmalı bu.
Eller butonun üzerinde, ilk soru geliyor. Süre başlasın.
Horoz mantarı...
Orda kal, evde kal.
Çekilin üzerinden! Hayvan herifler, bırakın onu!
Yardım edin! Biri yardım edebilir mi?
Polisi arayabilir misiniz lütfen?
Ambulansı arayabilir misiniz?!
Lütfen, polisi arayın.
Alo?
Bob Creswell.
İri İskoç arkadaşım.
Deniz Kuvvetleri'nde beraberdik.
Eğer onu bulmamış olsaydı, Kath ile tanışmış olmazdım.
Kuvvet Komutanlığı dansıydı ve Bob bir kızla dans ediyordu...
...ben bilemiyorum.
Onu gördüm...
...o güzel gözlerini...
...ve sanırım sadece birbirimizi beğendik, bu nedenle...
...Bob ile olan dansını kesip...
...Kath ile ben...
...gecenin geri kalanını beraber dans ederek geçirdik.
Hiç donanmadaki zamanlarından bahsetmezdin.
Kath bana bir yerde bir çift madalyan olduğunu söylemişti.
Hiç birini öldürdün mü?
Bunu bana soramazsın, Len.
Üzgünüm. Bir şey dememem gerekiyordu.
Sorun değil. Tamam.
- Seni üzmek istemedim. - Tamam. Unut gitsin.
Donanma çok uzun zaman önceydi. Ben o zamanlar farklı bir adamdım.
Ne zaman ki Kath ile tanıştım, o şeylerin hepsi geride kaldı.
Çok uzun yıllar önce bu kararı aldım...
...ve buna sadık kaldım.
Harry...
Korkuyorum, Harry.
Hep korkuyorum.
Posta kutuma köpek pisliği koydular.
İçlerinden biri suratıma tükürdü.
Bana şey diyorlar...
Bilirsin işte.
Daha fazla dayanamayacağım.
Tanrı aşkına. Onunla ne yapacaksın?
- Biliyorsun ne yapacağımı. - Len, hayır.
- Anlayacağını düşünmüştüm. - Anlıyorum.
Polis ile konuşmalısın.
Bak ne diyeceğim, beraber gideriz.
Polise çoktan gittim.
O.çocukları!
Lanet o.çocukları!
- Bay Harry Brown? - Evet.
Polis.
Ben Dedektif Müfettiş Frampton. Bu da Çavuş Hicock.
Evde yaşayan başka biri var mı Bay Brown?
Hayır, dul bir erkeğim ben.
Konu nedir?
Oturabileceğimiz bir yer var mı?
Tabii, elbette.
Söylemek zorunda kaldığım için üzgünüm...
...ama dün gece Bay Leonard Attwell ciddi bir olaya karıştı.
Len?
Ne oldu? İyi mi o?
Hayır, korkarım değil, Bay Brown.
Bay Attwell öldü.
Çavuş, Bay Brown'a bir bardak su getirebilir misin, lütfen?
Ne oldu?
Saldırıya uğramış. Gece geç saatlerde.
Ne? Nerede? Evinde mi?
Hayır. Yaya yolunda bulundu.
Teşekkürler.
Kimin yaptığını buldunuz mu?
Ne yazık ki soruşturma hala devam ediyor.
Onu en son ne zaman gördünüz?
Şey...
...dün öğleden sonra, biz...
...Arge Bar'da satranç oynuyorduk.
Bir şey yüzünden sıkıntılı ya da endişeli miydi?
Hayır. Sadece şu çocuklardan şikayetçiydi.
Hiç isim verdi mi?
Hayır. O hiç...
Sadece çocuklar.
Alo.
Tamam, güzel, görüşürüz.
Teşekkürler, dostum.
Eğer yardım edebileceğiniz herhangi bir şey olursa Bay Brown, lütfen arayın.
Teşekkürler.
Aramamız gereken birisi var mı?
Ya da isterseniz Sosyal Hizmetler'i gönderebilirim?
Hayır, hayır, hayır.
Kimseye ihtiyacım yok.
Düzelirim.
Tamam.
Biz kendimiz çıkarız.
Tamam.
Ne boktan bir yer.
Zorunda olmasan asla burada yaşamak istemezsin, değil mi?
Guv, normalde mefta haberleri için birilerini göndeririz.
Bu işi bizzat senin yapmana gerek yok.
Bayan, size bir soru soracağım,...
...bunun benim işim olmadığını söyleyebilirsiniz de ama şey...
...buraya transfer edilmeyi istediğinizi duydum.
Çünkü çoğu DI buradan uzak durmak için sağ kollarını verir...
...ya da tembel bir iş ister, ne demek istediğimi anlatabildim mi?
Çavuş Hicock,...
...eğer bir daha bir ölüm olayını mefta diye tanımlarsanız...
...polis şefinden önce size ben haddinizi bildiririm.
Polis!
Hadi, açın kapıyı, mahkeme kararımız var.
Jean, bu işleri bilirsin, aç şu kapıyı.
Bu işi olduğundan zor hale getirme.
- Ne oluyor? - Nerede o?
Sürekli onda kusur buluyorsunuz be!
Noel?
Noel! Ben Çavuş Hicock. Beni yukarıya getirtme!
Noel!
Bu lanet gürültü de ne be?
Bu kim, yeni kaltağın mı?
Noel Winters, seni cinayet şüphelisi olarak tutukluyorum...
Neyden bahsettiğinizi bilmiyorum!
Haklarımı mı okuyorsun bana? Siktiğimin haklarını bilmediğimi mi sanıyorsun?
Senden daha iyi biliyorum, seni sıkıcı yavşak herif.
...kanıt olarak kullanılabilir.
Çekin ellerinizi üzerinden! O hiçbir şey yapmadı.
Anne, kesecek misin?
Çavuş Hicock, annemle konuşabilir miyim? Üzüldü çok.
Bayan?
Tabii, konuş.
Amcamı ara ve ona avukatımı kapıp getirmesini söyle, tamam mı?
Hadi bakalım, yavşaklar!
Koluma dikkat et, yavşak.
Bırakın onu. Yaptığınız şey taciz.
Pislik herifin tekiydin bunca zamandır.
Evet, evet, öyledir, eski kaşar seni.
Noel? Bizi o soruyu hiç sormadın?
Öyle mi? Neymiş o peki?
Kimi öldürmekle suçlandığını hiç sormadın.
Bana Bay Attwell'den bahset.
O kim?
Biliyorsun pekala, Bay Attwell,...
...hani alt geçitte arkadaşlarınla beraber öldürdüğünüz yaşlı adamcağız.
Ne hakkında konuştuğunuzdan en ufak bir fikrim yok lan.
Carl...
...yaşlı ve yalnız bir adamı...
...öldürmek oldukça zor bir iş olmalı.
Yorum yok.
Slogan gibi, değil mi?
Korktuğunu biliyorum, Mark,...
...ama doğruyu söylemezsen sana yardım edemem.
Korkmuyorum ben.
Ne gerçeği? Ben bir şey bilmiyorum.
Dean?
Dean?!
Dünyadan Dean'e! Selam, dostum.
Hayatının yarısını o alt geçitte geçirip,...
...içip, ateş edip, her ne yapıyorsanız onları yapıyorsun.
Hadi dostum, bana neler olduğunu anlat.
Yorum yok.
Avukatının sana söylediği ve sana doğru gelen bu...
...ama eğer bize söylemediğin bir şey varsa...
...daha sonra mahkemede kendini savunmak için...
- Dean, beni duyuyor musun? - Dean!
Yorum yok.
Biliyorsun jüri bundan önceki bütün yaptıklarının...
...ve mahkumiyetlerinin listesini duyacak...
...şiddet, şiddet içeren saldırı, yaralama teşebbüsü,...
...öldürücü silah taşıma gibi şeyler, değil mi?
İyi gidiyor, değil mi?
Bu günlerde yollarda korumaya ihtiyaç duyuyorsun.
Size bir şey diyeyim,...
...küçük kardeşim kendini doğradığı zaman...
...siz neredeydiniz lan?
Boktan ayakkabılarınızı mı parlatıyordunuz?
Geldiğim yerde eğer bizi sizin için geliyorsa,...
...ya aleti kullanman gerekir ya da size merhamet göstermesi için beklersiniz.
Ne oldu o halde, Carl? Sadece kendinizi mi savunuyordunuz?
Bay Attwell mi size saldırdı?
Saldırdı mı? Sarhoş muydu? Şiddet eğilimi mi gösterdi size karşı?
Avukat, söyle şuna kapasın lan şu çenesini, olmaz mı?
Gerçekte ne olduğunu söyle bize.
Yorum yok.
Bunun ne kadar ciddi olduğunun farkında mısın, Noel?
Hayatının geri kalanını hapiste geçirebilirsin.
Patrona nazaran hala biraz şansın var.
Patronum o bölgenin kralıydı,...
...siz de bunu biliyorsunuz.
Sahi mi? Şimdi ne peki, ranza kralı mı?
Siktir git.
Herkes patronun kıçının dibinde dolandığını biliyor.
Onu tutukladığın gün,...
...altı adamın onu araca bindirirken,...
...sen korkak herifin teki olarak izliyordun,...
...Çavuş Hicock.
Patrondan kurtularak bölgeyi kurtardığını mı sanıyorsun?
- Evet. - Kurtaramadın o halde.
Hala dışarıda yaptığı şeyleri yapmaya devam ediyor. Nasıl olduğunu biliyor musun?
Patron artık benim çünkü.
O nedenle dışarıda olan her teranede beni hissediyor musun?
Haklarımı biliyorum, yavşaklar.
Eğer hakkımda elinizde bir şey varsa suçlayın, eğer yoksa...
...beni serbest bırakmak zorundasınız, değil mi?
Patrona hala takılı kalmak nasıl hissettiriyor?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Bahse girerim biliyorsun. Kesin sıvışmışsındır, değil mi?
Tuhaf bir adama takılıp kalmak.
Hepsini geçtim, bütün hayatın boyunca takılıp kaldın hep, değil mi?
Neden bahsediyor lan bu?
Sosyal Servis raporları var burada, Mark,...
...yazdığına göre altı yaşından beri gözetim...
...altındaymışsın.
Ayrıca oldukça ciddi cinsel taciz suçlamalarında bulunmuşsun.
Hepsi saçmalık.
Bunların hepsini nedenlerim olduğu için yaptım.
Kimse benimle öyle bir şey yapmadı, anladınız mı?
Daraldım lan artık. Saatlerdir burada tutuyorsunuz beni.
Eğer yapacak bir şeyiniz yoksa, bırakın artık gideyim.
Noel, bana ya da meslektaşıma böyle konuşmaya devam edersen,...
...ya da tehditkar davranışlar sergilersen,...
...hücrene geri dönmen için...
Ne yapacaklar, masaya yatırıp, kıçıma şaplak mı atacaklar?
Öyle olsa hoşuna giderdi, değil mi ibne? Ayrıca sen...
...senin de o saçlarını çekerek, arkandan içine gireceğim,...
...her siktiğimin dakikası yaptığım şeyden zevk alacaksın!
Tipimsin diyebilirim.
Noel, bence kontrolü eline aldığını sanıyorsun.
Senin kontrolünü elime alacam, kaltak.
Bana sen kontrolü kaybediyormuşsun gibi geliyor.
Bay Attwell ile olanlarda böyle miydi, Noel?
- Şimdiki gibi sinirlenmiş miydin? - İtiraf ettirme yöntemin mi bu?
- Kaybettin mi kendini? - Şimdi de psikolog mu oldun lan?
Onu bıçakladın mı, Noel?
Ben seni aletimle bıçaklayacağım.
Tekmeledin mi onu? Sinirlendin mi ona da?
Olan şey bu muydu?
Dur biraz, ben bu herifi daha önce gördüm.
Freddy Krueger lan bu, değil mi?
Tanrım, Yüce İsa.
Umarım biraz daha zaman bulabilirsin
Suç ortağı olduğumuzu unutma
Sadece iki sene önce
Takım elbiseli adam ve voltası Orada olduğunu biliyorsun
Bir tane daha, Sid.
Şimdi seni seviyor, seni seviyor
Yeterince içmedin mi, Harry? Seni daha önce hiç kızgın görmemiştim.
Fakat beni yalnız bırakabilirsin
Pekala, şikayetçi olan kim?
Sen altınsın
Lanet olsun.
Bilecek gücün var
Sen yok edilemezsin
Her zaman inanırsın
Bana o paranı ver, adamım.
Sağır mısın lan?!
Paranı ver dedim, adamım!
Bay Brown, Dl Frampton.
Her şey yolunda mı diye geçerken bir uğrayayım dedim?
Üzgünüm, yanlış bir zamanda mı geldim?
Hayır. İçeri gelin.
Donanmada mıydınız?
Evet.
Uzun zaman önceydi.
Göğsünüz de madalyalar var.
Bir şeyi mi böldüm?
Hayır.
Aslında Grandmaster'ı çalışıyordum.
Bu Fischer ile Spassky arasında, Reykjavik'de 1972'de gerçekleşmiş...
...yedinci maçta Fischer oyunu Pirc defansı denilen daha önce...
...hiç kullanmadığı bir taktikle başlatmıştı.
Önde oynamak yerine oyunu...
...ortada kabul etmişti böylece.
Spassky kalesini...
Her neyse, Fischer kazandı.
Birlikte oynayacağınız biri yok artık.
Yok.
Len'den beri yok.
Bilgisayardaki satranç oyunlarından alabilirsiniz aslında.
Buraya satranç konuşmak için gelmediniz.
Hayır.
Hayır gelmedim, ben...
...Bay Attwell ile ilgili biraz bilgi almak istiyordum.
Olay yerinde cinayet silahını bulduk.
Üzerinde Bay Attwell'in parmak izleri vardı,...
...aynı zamanda paltosundan kumaş kalıntıları...
...onun bıçaklandığını gösteriyor.
Kesin olarak, eski bir askeri süngü.
Bay Attwell hiç orduda görev yapmadı.
Hayır.
Ona bunu siz vermediniz, değil mi?
Hayır.
Fakat onda olduğunu biliyordunuz?
Evet biliyordum. Babası vermişti sanırım.
- Göstermişti bana. - Ne zaman?
Öldüğü gün.
Başka bir kelimenize dayanarak...
...kendini korumak için kullanıyordu.
Demek istediğim, bu adam korkmuştu. Dehşete kapılmıştı.
Mahalledeki çocuklar onu taciz ediyorlardı.
Bana gelip yardım istedi.
Bende ona, "Neden polise gitmiyorsun?" dedim.
- Yapılacak doğru şey buydu. - Öyle mi?
Bana polise zaten gittiğini söyledi ama siz ne yaptınız? Hiçbir şey.
Bu doğru olabilir ama bir sorunum var.
Avukat, Bay Attwell'i her kim öldürdüyse...
...nefsi müdafaadan yargılanması gerektiğini söylemekte...
...ki bu da onların cinayetten değil, kazara adam öldürmekten yargılanması demek.
Yüce İsa.
Bana bunu söylemeye mi geldiniz?
Ben sadece... Ben sadece düşünmüştüm ki...
...mahkemede nasıl sonlanacağı gerçeğine kendinizi hazırlarsınız.
Tabii mahkemeye kadar giderse.
Daha fazla zamanınızı harcamayayım.
Herhangi bir gelişme olursa sizi haberdar ederim.
Aynı Federallere benziyorsunuz, değil mi?
Bunu gördün mü lan?
Siktiğimin ibnesi, kaç bakalım, bunu alırsın anca.
Ne istiyorsun lan?
İş yapmak istiyorum.
Öyle mi?
İş yapmak istiyorum.
Kenny ve seni görmem gerektiğini duydum.
İçeri girsen iyi olur, birader.
İndir lan şu silahı, Kenneth.
Ne istiyorsun bakalım?
Onunkinden istiyorum ben de.
Silah istiyorum bir tane.
Daha fazlası yok, Büyükbaba. Hepsi bu kadar.
Hitler. İki dünya savaşı ve...
Kapa çeneni, Kenneth.
Silah mı istiyorsun, birader?
Çatımdaki güvercinleri...
...vurmak için.
Evet.
Elbette.
Seni küçük kaltak.
O iyi mi?
Hayatını yaşıyor.
Öyle değil mi bebeğim?
Öyle değil mi, Sharon?
Sharon?
Sha-ron. Shar...
Sharon! Sikik!
O...
Sarılıp yatmayı sever.
Onunla sarılıp yatmak ister misin?
Her şey dahil 50 kağıt, istersen becerebilirsin de.
Hiçbir şey hatırlamayacaktır.
Sorun ne?
Aletin artık sertleşmiyor mu, yaşlı adam?
Öyle mi?
Çünkü sorun buysa içeride mavi haplardan da var.
Sadece silah.
Otur.
Glock 7 ile başlayalım senin için, ne dersin?
Dokuz milimetre, yarı otomatik. Kolay doldurulur.
Ateş etmesi kolaydır.
Bütün dünyada domuz kuvvetlerinin seçimi olan silahtır. Şerefsizler.
Yada Sig P 226, değil mi?
Tam bir sanat harikası, yüksek teknoloji, polimer iskeleti...
...fiberglas ile güçlendirilmiş.
Bunu ne demek olduğunu bilmiyorum...
...ama oldukça havalı duruyor, değil mi? Şuna bir bak.
Ya da daha eski tarz bir şey istersen...
...senin için bir şeyim daha var.
Tam bir karizma. Smith & Wesson kısa namlulu, .38.
Harika bir küçük silah ve durdurmak için uygun.
Bir topta sadece beş kurşunun var, görüyor musun?
Model 36 olmasından dolayı böyle, tamam mı?
Lanet olsun dostum, bunun her biri camı...
...tuzla buz etmişsin gibi dağıtır ortalığı.
Kurşun?
Her mermi bir pound. 38'lik olanın yedi kağıt,..
...Glock'un yarısı sekiz ve tam dolu bir Sig.
Ne yapıyorsun lan sen?
Para vermeden ürünlere dokunamazsın.
Üzgünüm. Çok üzgünüm.
Kızın iyi olduğuna emin misin?
Belki de onu hastaneye götürmeliyiz.
Ne dedin sen?
Kız arkadaşının doktora ihtiyacı var. Belki de ambulans çağırmalıyız.
Buraya ambulans falan gelemez, birader.
Anladın mı beni?
Tamam. Tamam. Ben kendi işime bakacağım. Tamam mı?
İyi olur.
Kız senin işin değil. Benim işim.
Seni incitmeden önce silah için...
...paranı ver ve siktir git.
Ve sen...
Seninle sonra ilgileneceğim, Kenneth.
Pekala o halde ne diyorsunuz .38 için 700 mü?
Evet.
Söylemeliyim, kızın göğüsleri güzel.
Fakat siz ikiniz çift olarak...
...tam bir yavşaksınız!
Bana bak.
Tabii ya...
...güvercinler.
Silahını muhafaza etmeyi başaramadın, evlat.
Çok uzağa gidebileceğini düşünmedim.
Bunu daha önce de görmüştüm.
Sindirim sisteminden yaralanma.
Kurşun büyük olasılıkla sağ tarafa karaciğere dönmüştür.
Ulster'de bir arkadaşım keskin nişancı tarafından vurulmuştu.
Kurşun içeride kalmıştı.
On dakika boyunca çığlık attı.
İkinci bölge çok tehlikeli olduğundan ilk yardım gönderemiyorduk.
Biz de yerimizi koruyup...
...ölmesini izledik.
Bunu daha önce...
...kimseye anlatmamıştım.
Kız için ambulans çağırmama izin vermeliydin.
Seni buraya koyalım.
Vay canına!
Linda, bana kahve getirebilir misin, lütfen?
Anladığıma göre yaşlı adamın bıçaklanmasıyla ilgili işler yavaş ilerliyor?
Curzon Caddesi'ndeki silahlı olayı, iki ölüyü biliyor musun?
Şimdiden itibaren, Operasyon Mavi Jay'i yeniden düzenliyoruz.
Silahlı olaylara sıfır tolerans ile yaklaşacağız.
Bölgedeki eroin işlerini kontrol altına almak için çete üyelerine...
...hızlı ve sert şekilde müdahale edeceğiz.
Şube ile konuştum onlar da aynı fikirdeler.
Ekibe ben liderlik edeceğim.
Konuyla ilgili geniş kapsamlı toplantı olacak. Sen ve Hicock'un da katılmasını bekliyorum.
Yaşlı adamın ölümü bir süre ikinci planda kalacak.
Teşekkürler, Linda.
Hepsi bu, Müfettiş.
Çok mantıksız bu olanlar.
İki tane uyuşturucu satıcısını vurup,...
...kimliğinin teşhis edilme riskine rağmen kızı hastaneye getiriyorsun.
Kızın üzerinde binlik deste vardı.
Sanırım, çete üyelerinden biri kız.
Ne çetesi?
- Şef Çocuklar... - Şef Çocuklar mı?
- Para. - Tamam mı, Troy?
Geri kalanı nerede?
- Geliyor, değil mi? - Benimle yavşakmışım gibi konuşma.
Amcan benden bir ton dişli yağı aldı...
...şimdi de parasını ödeyecek.
Ödeyeceğiz, adamım.
Bir haftası var. Bir lanet haftası var.
Yoksa bu şeyi o içindeyken yakarım ona göre.
Siktir git. Marky, arabaya bin.
Marky, bin ulan şu arabaya!
Tamam.
Siktir git!
Siktir!
Lanet. Bekle. Bekle lan.
İsmin ne evlat?
İsmini söyle bana.
Marky.
Bana alt geçitte Leonard ile neler olduğunu anlat, Marky.
Leonard kim?
Arkadaşlarınla beraber öldürdüğünüz adam.
Ne oldu evlat?
Boşa konuşuyorsun, birader, neden bahsettiğini bilmiyorum.
Leonard'a ne olduğunu anlat.
Siktir git.
Cehennemin dibine git.
Sen bana gerçeği anlatırsan...
- ...başka birine zarar vermem, tamam mı? - Siktir git, tamam mı?
Lanet İsa!
Lanet İsa.
Siktir, hayatta olmaz.
Dinle şimdi, eğer söylemezsen,...
...söyleyene kadar iki diz kapağına da...
...ateş edeceğim.
Lanet olsun.
Ne olacak sen söyle?
Çünkü daha fazla dayanabileceğini sanmıyorum buna.
Pekala, şu yaşlı eleman vardı.
Lanet olsun.
Bize gelen oydu, adamım.
O lanet çiviyi sallayıp duruyordu.
Lanet olsun.
Bizi bıçaklayacağını söyledi.
Siktirip gitmesini söyledik,...
...ona bir şans verdik ama gitmedi.
Sonra ne oldu?
Sadece birkaç çizik attık adamım hepsi bu.
Elinde büyük çivi gibi bir şey vardı. Kafayı yemişti.
Sana inanacağımı nereden çıkardın?
Lanet olsun, nereden bileyim lan.
- Pekala bence... - Cehenneme git.
...tekrar yürümek istiyorsan inandırmalısın.
Siktir git!
Siktir git.
Siktir.
Dur ulan.
- Ne var lan? - Hoşçakal, Marky.
Hayır, her şeyi telefonuma kaydettim.
- Ne yaptın? - Lanet olsun. Üzgünüm, adamım.
- Sadece karşılık verdik, birader. - Telefon nerede?
Cebimde.
Devam et, işe yarasın.
Sakin ol, birader.
Öldürün onu, adamım.
Öldür şu yaşlıyı, kardeşim.
Siktir, üzgünüm.
Onu sadece pataklamak istedik.
Onu bıçaklayanlardan biri değilim.
Kim yaptı?
Kimse seni benim hakkımda uyarmadı, öyle mi?
- Hayır. - Büyük bir kız olduğun mu düşünüyorsun?
Öyle mi?
Hadi, kızdır beni.
Silahımı hisset.
Carl.
Ne?
Kaybol buradan.
Gidin. Silahı var.
Kimin silahı var lan?
Lütfen.
Ateş etmeyin, adamım.
Bekleyin, lütfen.
Siktir.
Lanet olsun, Carl! Bekle! Lanet olsun!
Bekle lan!
Siktir!
Bay Brown, beni duyabiliyor musunuz?
Beni hatırlıyor musunuz? Ben Çavuş Terry Hicock.
Üzgünüm, efendim, size birkaç soru sormam gerek, tamam mı?
Kanal yolunda birilerini gördünüz mü hiç?
Hayır. Emin misiniz?
Şey, afedersiniz?
Bay Brown ile görüşmek istiyorsanız, daha sonra gelmeniz gerekli.
Soruları yanıtlayacak kadar iyi değil.
Tabii, elbette.
- Bay Brown'un tam olarak nesi var? - Amfizem.
Daha fazla bilgi almak için doktorla görüşmelisiniz.
Bekleyin.
İşte, üzgünüm.
Teşekkürler.
Tanıklığınız için teşekkürler.
Nerede bulmuşlar onu?
Dinleyin bayan, toplantıya geç kalacağız.
Bay Brown'u buldukları yer tam olarak burası mı?
Evet, bayan. Nefes almakta zorlanıyormuş ve sorulara yanıt veremiyormuş.
- Üzerini aramışlar mı? - Neden üzerini arasınlar ki?
Orada ne yaptığını zannediyorsun?
İşediğini. Köpeğini gezdirdiğini.
Paltosunda barut kokusu var.
Pekala, bakın bayan ama şey, Şef'in toplantısı beş dakika önce başladı...
...ve bizim orada olmamız gerekiyordu.
Üzgünüm, efendim.
Bu bölgede yerine getirmek üzere 30 mahkeme kararım var.
Umarım tanığınız buna değer.
Şey, tanık tam güvenilir değil efendim.
Kimse bir şey görmemiş.
Yazık.
Efendim, Harry Brown'un tanık olduğunu düşünmüyorum.
Bence o baş şüphelimiz.
Üzgünüm, benim bildiğim...
...ekiplerin yaşlı bir adamı kanal yolunda bulduğu.
Evet efendim, doğru.
Bay Brown, Leonard Attwell'in yakın arkadaşıydı,...
...alt geçitte ölü bulduğumuz yaşlı adam.
Dün silahlı saldırının olduğu yer de aynı yaya yolu üzerindeydi...
...ve iki kurban da Bay Attwell'in öldürülmesiyle ilgili sorgulanmıştı.
O yerlere çok yakın bir yerde...
...Bay Brown'un bulunması aşırı derecede tesadüf olur.
Bana dediğin şey artan...
...şiddet olaylarının nedeninin öldürülen bir yaşlı adam olduğu mu?
Evet.
Bunu kanıtlayacak herhangi bir deliliniz var mı?
Şu an yok ama mahkeme emri çıkarılırsa...
...Bay Brown'un kıyafetlerine barut analizi yaptırabilirim.
Bay Brown nerede?
Şu an hastanede efendim. Nefes almada sıkıntı çekiyor.
Amfizem.
Ayrıca Dean Saunders kanalda bıçaklanmış olarak bulundu.
Hicock ve benim o olayla ilgili sorguladıklarımızdan birisiydi o da.
Troy Martindale'in dün gece arabasında vurulduğunu biliyor musunuz?
Martindale uyuşturucu kaçakçılarının başında geliyordu.
Martindale'in Curzon caddesini idare eden iki yardımcısı da...
...bir hafta önce ölü bulundu.
Bunlardan hiçbirinin alt geçitte ölen adamla ilgili...
...sorguladığınız kişilerle bağlantısı yok.
Tabii eğer toplantıya katılsaydınız, bunları bilirdiniz.
Kuzey İrlanda'da Kraliyet Donanması'nda görev yapmış.
Hizmet kayıtlarını istettim.
Terry, bize bir dakika verebilir misin, lütfen?
Bürodan bir istekte bulunacağım.
Kimlik hırsızlığıyla ilgili...
...tecrübeli olan bir memura ihtiyaçları var.
Geçmişin seni harika bir aday yapıyor.
Seni önerdim, onlarda kabul ettiler.
Hafta sonunu iyi değerlendir, Alice.
İyi şanslar.
Siktiğimin kalleşleri! Siktirin!
Bırakın beni!
Siperlikler aşağı!
Bay Brown?
Petrol bombası!
Aşağı indirin, geliyor! Hareketlenin!
Gerçekten çok üzgünüm.
Gerçekten Bay Amfizem'in kapüşonlu...
...elemanların başı olduğunu mu düşünüyorsun?
Biraz önce hastane ile konuştum.
Hastaneden çıkışını yapmış.
Artık davadan alındık, sayende.
Bence mahalleye gidiyor.
Bence Noel Winters'ı öldürecek.
Yapsa ne olacak ki? Noel Winters yavşağın teki.
Babası da yavşağın tekiydi. Bir gün onunda yavşak çocukları olacak.
Eğer bu olursa, Harry Brown bize iyilik yapıyor olur.
Pekala o halde.
O.çocukları!
Cehenneme gidin.
Lanet olsun!
Sid. Benim. Ben Harry. Kapıyı aç, dostum.
Masayı çek, köşeye oturtacağım.
Tamamdır. Bir ambulans çağır.
Kıpırdama evlat. İyi olacaksın.
- Ambulans çağırsana! - Evet, ben şey...
İyi misin, tatlım?
Burası Kuzey İrlanda değil, Harry.
Hayır, değil.
Bu insanlar bir hiç uğruna savaşıyorlar.
Problem yaratmak için.
Dışarıda olan şey onlar için sadece eğlence.
Fakat nerede son bulacak?
Sen Noel'i, Sid de seni mi vuracak?
Sid mi?
Sid'in ne alakası var?
Sid Rourke, Noel Winters'ın amcası.
Burada olman pek iyi değil eski dostum.
Noel nerede,...
...Sid Amca?
Dışarı çık, Noel.
İndir şunu!
Yok ya. Bu bunak yavşak, Marky ve Carl'ı öldürdü.
İndir şunu dedim sana.
Hadi ama, Harry.
Yukarıda iki tane polis varken, bir çocuğu vurmayacaksın, değil mi?
- Leonard'ı öldürdü. - Yapmadığına yemin etti bana.
Ne yapmamı istiyorsun benden?
- Kız kardeşimin oğlu. Kan bağımız var. - Kan bağı mı?
Leonard'ın kanını görmek ister misin?
Bu şerefsiz hayvanlar...
...her şeyi telefonlarına kaydetmişler.
Pekala.
Onu korumamam gerekirken korudum ama onu vurmana izin veremem, Harry.
Bunu yapamam.
Sen iyi misin, Harry?
İyi misin, eski dostum?
Memurların yardıma ihtiyacı var.
Silahlı destek, cevap ver. Tamam.
Ne içiyorsun orada, hayatım?
Seni lanet kaltak.
Siktiğimin kaltağı, bana bak.
Bana bak. Lanet olasıca.
Seni becereceğimi söylemiştim sana, değil mi? Seni yavşak.
Bunu görüyor musun?
İşte bahsettiğim şey buydu.
Bu oyun değil ulan.
İleride bu işi, sana dediğim gibi yap!
Tamam mı?
Pekala. Burada işlerini bitireceğiz.
Sonra sokağa atarız.
Çapraz ateşte kalmışlar gibi gözükür.
Bu zaten yarı ölü.
Gördün mü? Sessiz ve temiz iş.
Dön kaltak.
Hadi.
Bana bak.
Devam et, bana bak.
Ölürken gördüğün son şey ben olacağım.
Devam et, boğuş. Boğuş. Devam et.
Devam et.
Devam et. Bana bir iyilik yap.
Tetiği çek.
Hedef açıkta mı?
Yap hadi.
Lütfen.
Mavi Jay Operasyon'u sonrasındaki soruşturma...
...sonucunda bulunan bilgiler.
Komite yönetimi olarak övülmesi gerekenler sadece ben değil,...
...ekibin tamamıdır.
Ayrıca, Dedektif Çavuş Terry Hicock'u,...
...olay yerinde trajik bir şekilde kaybettik,...
...kendisi cesaretinden dolayı Kraliçe Kahramanlık Madalyası ile ödüllendirildi.
Ayrıca Dedektif Müfettiş Alice Frammpton'da aynı şekilde.
Cinayetlerin bölgenin huzurunu korumak için görev edinen...
...biriyle ilgili olduğu söylentilerini doğruluyor musunuz?
Komitenin ve polis araştırmalarının bulgularına göre...
...bu teoriyi destekleyecek bir kanıt yok.
Ayrıca sana kişisel bir şey söyleyeyim, Martin,...
...bu tür dedikodular...
...polis kuvvetlerinin yaptığı işleri küçültmek için...
...ve yasal olmayan kişilerin halk tarafından desteklenmesini sağlamak için ortaya atılıyor.
Aylar önce net bir şekilde belirttiğim gibi...
...sıfır toleransa sahip bir operasyon yürüttük...
...amacımız suçlara karşı savaşmak...
...silahlı saldırıları ve uyuşturucuyu bitirmekti.
En önemlisi,...
...sonuçlarımıza göre bölgedeki...
...suç oranı %%30'lara düştü.
Halkın yardımıyla beraber...
...uzun zamandır bizlere rahatsızlık veren...
...suç olaylarını kökten bitirmeyi umuyoruz.
Çeviri; Valentine